Privacy Policy
Política de privacidad de Hyoword (중학효영단어)
Hyoword no tiene registro de usuarios, y ReOn Solution no recopila el historial de estudio de los usuarios en los servidores de la empresa. Esta política explica tal cual qué información se guarda en el dispositivo y qué información trata Google para la publicidad y los pagos.
Este documento es una traducción con fines informativos. En caso de discrepancia con el original en coreano, prevalecerá la versión coreana. Ver el original en coreano
- No hay registro ni inicio de sesión, y la empresa no recopila nombres, direcciones de correo electrónico, números de teléfono ni datos similares.
- El historial de estudio, el nombre de perfil y los ajustes se guardan en el dispositivo del usuario y no se envían a los servidores de la empresa. No obstante, si se activa la copia de seguridad del dispositivo Android, pueden incluirse en la copia de seguridad de la propia cuenta de Google del usuario.
- Para ofrecer la aplicación gratis, se incluyen anuncios de Google AdMob, y Google recopila directamente el ID de publicidad, la dirección IP, información del dispositivo y otros datos. Aunque se compre “광고 제거” (Eliminar anuncios), el SDK de anuncios se inicializa al ejecutar la aplicación.
- El pago de “광고 제거” (Eliminar anuncios) lo procesa Google Play, y la empresa no recibe información sobre el medio de pago.
- No se utilizan permisos de ubicación, cámara, micrófono, contactos ni fotos.
Disposiciones generales
ReOn Solution (리온솔루션; en adelante, la “empresa”) ofrece la aplicación para Android “Hyoword (중학효영단어)” (nombre del paquete com.reonsol.hyoword; en adelante, la “aplicación”) en cumplimiento de la Ley de Protección de la Información Personal de Corea (개인정보 보호법) y demás normativa aplicable, así como de la política de Datos de usuario de Google Play. Esta política se aplica únicamente a la aplicación; la información sobre el sitio web de la empresa (reonsol.com) puede consultarse en el Resumen de privacidad.
La aplicación no tiene funciones de registro ni de inicio de sesión, y la empresa no opera servidores propios. El código propio de la aplicación no envía datos a la empresa ni a ningún otro servidor. Las comunicaciones que salen de la aplicación se producen únicamente a través del SDK de anuncios de Google y de la biblioteca de facturación de Google Play incluidos en la aplicación.
Datos personales que se tratan y cómo se recopilan
Información que recopila directamente la empresa
Ninguna. La empresa no recopila ni conserva en servidores el nombre, la dirección de correo electrónico, el número de teléfono, la cuenta ni el historial de estudio del usuario. Solo cuando el usuario realiza una consulta por correo electrónico recibimos la dirección de correo electrónico y el contenido de la consulta que nos envía, para poder responderle (véase el apartado 4, Plazo de conservación).
Información que se guarda únicamente en el dispositivo del usuario
Para ofrecer las funciones de la aplicación, la siguiente información se guarda en el almacenamiento privado de la aplicación (Android SharedPreferences). Esta información no se envía a los servidores de la empresa y la empresa no puede consultarla.
| Elemento | Contenido | Finalidad |
|---|---|---|
| Nombre de perfil (opcional) | Nombre o apodo que el usuario introduce en los ajustes | Saludo de la pantalla de inicio, inicial del avatar en la pantalla de ajustes |
| Historial de estudio | Día y posición de avance en cada curso, días completados, puntuaciones de cuestionarios y dictados con su fecha, total acumulado de aciertos | Porcentaje de progreso, gráfico de puntuaciones y niveles |
| Listas de palabras para repasar | Listas de ID de las palabras falladas, repasadas y estudiadas; caché de palabras para las notificaciones | Selección de palabras para las notificaciones con tarjetas de repaso y los cuestionarios en la notificación |
| Ajustes de la aplicación | Número de repeticiones AUTO y si se usa, si se usa el dictado, color del tema, fecha del último envío de notificaciones | Conservación de los ajustes, gestión de las notificaciones |
| Estado de eliminación de anuncios | Indicador de si se ha comprado “광고 제거” (Eliminar anuncios) | Decidir si se muestran anuncios |
| Tareas de notificación programadas | ID de palabra, curso, etc. del siguiente cuestionario en la notificación, que conserva Android WorkManager | Programación de las notificaciones de repaso |
La aplicación lee la zona horaria (timezone) del dispositivo para calcular la hora de las notificaciones, pero no la guarda ni la transmite. Los datos de las palabras y el audio de pronunciación son archivos de solo lectura incluidos en la aplicación y no constituyen información del usuario.
La aplicación no ha desactivado la función de copia de seguridad predeterminada de Android. Si el usuario tiene activada la copia de seguridad de Google en su dispositivo, la información del dispositivo indicada arriba puede incluirse en la copia de seguridad de la propia cuenta de Google del usuario y en la transferencia de datos a un dispositivo nuevo. Google conserva esta copia de seguridad en la cuenta del usuario y la empresa no puede acceder a ella. Para saber cómo gestionarla o eliminarla, consulte la guía de eliminación de datos.
Información que recopilan automáticamente los SDK de terceros
Los SDK de Google incluidos en la aplicación recopilan automáticamente la siguiente información y la envían a Google cuando se ejecuta la aplicación o cuando funcionan las funciones de anuncios o de pago. La empresa no recibe ni almacena esta información.
| Quién la recopila | Elementos | Momento de la recopilación |
|---|---|---|
| Google AdMob (Google Mobile Ads SDK) | Identificadores del dispositivo, como el ID de publicidad (AAID) y el ID de conjunto de aplicaciones · dirección IP y ubicación aproximada estimada a partir de ella · información del dispositivo, como el modelo, la versión del sistema operativo y el idioma · interacciones con los anuncios, como impresiones y clics · información de diagnóstico y de errores del SDK · en Android 13 o posterior: información de temas de interés (Topics) y de medición del rendimiento de los anuncios (Attribution) de Privacy Sandbox, y el ID de publicidad de AdServices | Cada vez que se ejecuta la aplicación —inicialización del SDK, también para quienes han comprado “광고 제거” (Eliminar anuncios)— y al cargar y mostrar el anuncio de banner de la pantalla de inicio y los anuncios intersticiales |
| Facturación de Google Play (Play Billing Library) | Historial de consultas, compras y restauraciones del producto “광고 제거” (Eliminar anuncios), token de compra, información de la cuenta de Google Play · la información del medio de pago la trata directamente Google | Al ejecutar la aplicación (comprobación para restaurar compras) y cuando el usuario pulsa “광고 제거 구매” (Comprar eliminación de anuncios) |
Información que no se recopila
- Información de cuenta, como el nombre, el correo electrónico o el número de teléfono (no hay función de cuentas)
- Ubicación precisa, como la del GPS; fotos y archivos; contactos; entrada de la cámara o del micrófono (no se tienen esos permisos; el dictado se hace con el teclado y no es reconocimiento de voz)
- Información sensible, como los datos de salud, e información de identificación única
- Información de herramientas de análisis de uso (Analytics) o de informes de fallos (no se usan esas herramientas)
Finalidades del uso de los datos personales
- Prestación de las funciones de estudio: guardar el progreso, mostrar el gráfico de puntuaciones y los niveles, mostrar el saludo de la pantalla de inicio (uso solo dentro del dispositivo)
- Notificaciones de repaso: seleccionar primero las palabras falladas y las estudiadas (si no hay historial de estudio, otras palabras del vocabulario) y mostrarlas en notificaciones locales del dispositivo (uso solo dentro del dispositivo)
- Publicidad para ofrecer el servicio gratis: Google la utiliza para publicar anuncios, medir su rendimiento y prevenir el fraude, como los clics fraudulentos
- Función de eliminación de anuncios: Google Play la utiliza para procesar la compra y restaurarla al reinstalar la aplicación
- Atención de consultas: si el usuario hace una consulta por correo electrónico, se utiliza para responderle e informarle del resultado de su tramitación
Plazo de conservación y uso
| Dato | Plazo de conservación |
|---|---|
| Historial de estudio, ajustes y nombre de perfil en el dispositivo | Hasta que el usuario los reinicie en la aplicación, borre los datos de la aplicación o la desinstale. Las copias de seguridad de Google se conservan hasta que el usuario elimine la copia de seguridad o hasta que se eliminen conforme a las políticas de Google |
| Información recopilada por Google AdMob | El plazo que establezca la Política de privacidad de Google (la empresa no la conserva) |
| Historial de compras de Google Play | Se conserva en la cuenta de Google Play del usuario conforme a las políticas de Google (la empresa no lo conserva) |
| Contenido de las consultas por correo electrónico y dirección de correo electrónico | Se eliminan sin demora una vez tramitada la consulta. No obstante, si la normativa aplicable obliga a conservarlos, se guardan durante ese plazo (por ejemplo, los registros de tramitación de reclamaciones y conflictos de consumidores relacionados con la compra de “광고 제거” [Eliminar anuncios] se conservan 3 años conforme a la Ley de Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico de Corea [전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률]) |
Cesión de datos personales a terceros
Como la empresa no recopila ni conserva datos personales de los usuarios, no los cede a terceros. No obstante, los SDK de Google indicados en el apartado 6 recopilan información directamente dentro de la aplicación, y esa información se trata conforme a la Política de privacidad de Google. Incluso si, conforme a la ley, las autoridades de investigación u otros organismos la solicitan mediante un procedimiento legal, la información de usuarios que la empresa puede facilitar se limita a los registros de consultas por correo electrónico.
Encargo del tratamiento y SDK de terceros
La empresa no encarga a terceros el tratamiento de datos personales. La aplicación incluye los siguientes SDK de terceros, y cada proveedor trata la información conforme a sus propias políticas.
| SDK | Proveedor | Finalidad | Política de privacidad |
|---|---|---|---|
| Google Mobile Ads SDK (AdMob) | Google LLC | Publicación y medición de anuncios de banner e intersticiales | Política de privacidad de Google Políticas de publicidad de Google Uso de datos de sitios y aplicaciones de partners |
| Google User Messaging Platform SDK | Google LLC | Herramienta de gestión del consentimiento incluida en el SDK de anuncios (actualmente la aplicación no la utiliza) | Política de privacidad de Google |
| Google Play Billing Library | Google LLC | Compra integrada y restauración de “광고 제거” (Eliminar anuncios) | Política de privacidad de Google Términos del Servicio de Google Play |
Además, se utilizan bibliotecas de código abierto para las notificaciones locales, la programación de tareas en segundo plano (AndroidX WorkManager), la reproducción de audio y el almacenamiento en el dispositivo, pero funcionan únicamente dentro del dispositivo y no envían información al exterior. No se utilizan herramientas de análisis de uso, informes de fallos, Firebase, API de IA ni similares.
Transferencia internacional de datos personales
La empresa no transfiere directamente datos personales al extranjero. No obstante, como los SDK de Google incluidos en la aplicación transmiten información al extranjero como se indica a continuación, se lo comunicamos conforme al artículo 28-8 de la Ley de Protección de la Información Personal.
- Destinatario
- Google LLC (consultas sobre datos personales: Consultas sobre privacidad a Google)
- País de destino
- Estados Unidos y otros países donde Google opera centros de datos
- Momento y método de la transferencia
- Se transmite por internet (comunicación cifrada) al ejecutar la aplicación, al solicitar y mostrar anuncios y al realizar o restaurar compras integradas
- Datos transferidos
- Identificadores del dispositivo, como el ID de publicidad; dirección IP; información del dispositivo; interacciones con los anuncios; información de diagnóstico; (en Android 13 o posterior) información de temas de interés y de medición del rendimiento de los anuncios; historial de compras (tabla de SDK de terceros del apartado 2)
- Finalidad de la transferencia
- Publicación y medición de anuncios, prevención del fraude, procesamiento de los pagos integrados
- Plazo de conservación y uso
- Conforme a la Política de privacidad de Google
- Cómo rechazarla y consecuencias
- Puede eliminar el ID de publicidad o desactivar los anuncios personalizados en los ajustes del dispositivo. Como no existe ninguna función para desactivar las comunicaciones del SDK al ejecutar la aplicación, si no desea en absoluto que se transmitan datos, deberá dejar de usar la aplicación (desinstalarla). Si no realiza compras integradas, no se transfiere información de pago.
Permisos del dispositivo y su finalidad
La aplicación utiliza los siguientes permisos. El único permiso que el usuario debe conceder expresamente es el de notificaciones, y aunque lo rechace podrá usar todas las funciones de estudio (solo dejarán de mostrarse las notificaciones de repaso).
| Permiso | Tipo | Finalidad |
|---|---|---|
Mostrar notificacionesPOST_NOTIFICATIONS | Opcional (Android 13 o posterior; se solicita al iniciar la aplicación) | Mostrar las tarjetas de palabras para repasar y los cuestionarios en la notificación |
Recibir el aviso de inicio completadoRECEIVE_BOOT_COMPLETED | Concedido automáticamente | Mantener las notificaciones de repaso programadas después de reiniciar el dispositivo |
VibraciónVIBRATE | Concedido automáticamente | Vibración de las notificaciones |
Impedir que el dispositivo entre en suspensiónWAKE_LOCK | Concedido automáticamente | Ejecutar tareas de notificación en segundo plano |
Servicio en primer planoFOREGROUND_SERVICE | Concedido automáticamente (incluido por una biblioteca) | Permiso incluido por la biblioteca AndroidX WorkManager; la aplicación no lo utiliza directamente |
InternetINTERNET | Concedido automáticamente (incluido por una biblioteca) | Carga de anuncios, comunicación con la facturación de Google Play |
Ver el estado de la redACCESS_NETWORK_STATE | Concedido automáticamente (incluido por una biblioteca) | Comprobación de la conexión de red por parte del SDK de anuncios y de WorkManager |
ID de publicidadcom.google.android.gms.permission.AD_ID | Concedido automáticamente (incluido por una biblioteca) | Publicación y medición de anuncios por parte de Google Mobile Ads SDK |
Servicios de publicidad (Privacy Sandbox)ACCESS_ADSERVICES_AD_ID, ACCESS_ADSERVICES_ATTRIBUTION, ACCESS_ADSERVICES_TOPICS | Concedido automáticamente (incluido por una biblioteca) | El SDK de anuncios de Google utiliza, en Android 13 o posterior, las API de ID de publicidad, de medición del rendimiento de los anuncios y de temas de interés de Privacy Sandbox |
Facturación de Google Playcom.android.vending.BILLING | Concedido automáticamente (incluido por una biblioteca) | Compra integrada de “광고 제거” (Eliminar anuncios) |
Permiso interno de la aplicación…DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION | Generado automáticamente | Permiso de protección interna de la aplicación creado por las bibliotecas AndroidX (sin acceso a datos del usuario) |
Puede desactivar el permiso de notificaciones en cualquier momento en Ajustes › Aplicaciones › 중학효영단어 › Notificaciones. Las notificaciones muestran palabras en inglés con su significado y las opciones de los cuestionarios, y pueden verse también en la pantalla de bloqueo; si no lo desea, ajuste la configuración de notificaciones en la pantalla de bloqueo del dispositivo.
La aplicación no solicita permisos de ubicación, cámara, micrófono, contactos, fotos y contenido multimedia ni teléfono.
Procedimiento y método de eliminación de los datos personales
Como la empresa no conserva información de los usuarios en servidores, no existe un procedimiento específico de eliminación en servidores. El propio usuario puede eliminar la información del dispositivo de las siguientes maneras.
- Reiniciar el progreso por curso: botón de reinicio de la tarjeta del curso en la pantalla de inicio → se eliminan el progreso, las puntuaciones y el total acumulado de aciertos de ese curso, así como las listas de palabras falladas, repasadas y estudiadas y la caché de palabras, comunes a todos los cursos. Se conservan el progreso de los demás cursos, los ajustes, el nombre de perfil y el estado de eliminación de anuncios.
- Eliminación total: al ir a Ajustes › Aplicaciones › 중학효영단어 › Almacenamiento › Borrar datos o al desinstalar la aplicación, se eliminan todos los datos de la aplicación en el dispositivo y las tareas de notificación programadas, y no se pueden recuperar.
- Copia de seguridad de Google: se elimina desde los ajustes de copia de seguridad de la cuenta de Google del usuario.
Los registros de consultas por correo electrónico se eliminan definitivamente del buzón al finalizar el plazo de conservación. Para ver los pasos detallados, consulte la guía de eliminación de cuenta y datos.
Derechos de los usuarios y de sus representantes legales, y cómo ejercerlos
El usuario (o, en el caso de niños menores de 14 años, su representante legal) puede solicitar en cualquier momento el acceso, la rectificación, la supresión y la suspensión del tratamiento de sus datos personales.
- Información del dispositivo: como la empresa no la conserva, el propio usuario puede consultarla, modificarla y eliminarla en la aplicación y en los ajustes del dispositivo. El nombre de perfil puede modificarse o dejarse en blanco en los ajustes de la aplicación.
- Información publicitaria que trata Google: en los ajustes del dispositivo puede restablecer o eliminar el ID de publicidad y desactivar los anuncios personalizados, y puede ejercer sus derechos a través de Mi Centro de Anuncios de Google y conforme a la Política de privacidad de Google.
- Registros de consultas por correo electrónico y otras solicitudes: si lo solicita a [email protected], actuaremos sin demora, a más tardar en un plazo de 10 días, y le informaremos del resultado.
También puede presentar la solicitud a través de un representante; en ese caso, podremos pedir documentación que acredite la representación.
Datos personales de niños menores de 14 años
Como la aplicación es una aplicación de estudio para alumnos de 1.º a 3.º de la secundaria coreana (de 7.º a 9.º grado), se gestiona partiendo de la premisa de que pueden usarla niños menores de 14 años, incluidos los alumnos de 1.º de secundaria (a partir de los 12 años).
- La empresa no recopila directamente datos personales, como nombres o datos de contacto, de ningún usuario, incluidos los niños, y no hay registro de usuarios.
- El nombre de perfil es opcional y solo se guarda en el dispositivo. Recomendamos que los niños usen un apodo en lugar de su nombre real.
- Google AdMob, incluido en la aplicación, recopila la información indicada en el apartado 2 para publicar anuncios. El representante legal puede optar por eliminar el ID de publicidad o desactivar los anuncios personalizados en el dispositivo, o por comprar “광고 제거” (Eliminar anuncios), con lo que dejan de mostrarse los anuncios. Incluso después de comprar “광고 제거” (Eliminar anuncios), el SDK de anuncios se inicializa al ejecutar la aplicación.
- Las compras integradas siguen el procedimiento de pago de Google Play, y pueden utilizarse las funciones de control parental de Google Play (como la aprobación de compras).
- Rogamos que los niños menores de 14 años envíen sus consultas por correo electrónico junto con su representante legal. El representante legal puede solicitar el acceso a los registros de consultas del niño, su eliminación, etc.
Medidas de seguridad
- Recopilación mínima: al no haber registro de usuarios ni servidores de la empresa, la empresa no tiene datos personales que puedan filtrarse desde su lado.
- Almacenamiento en el dispositivo: el historial de estudio se guarda en el almacenamiento privado de la aplicación, al que Android impide el acceso de otras aplicaciones.
- Permisos mínimos: no se solicitan permisos de ubicación, cámara, micrófono ni contactos, que no son necesarios para las funciones.
- Comunicaciones cifradas: las comunicaciones de los SDK de Google utilizan conexiones cifradas (HTTPS) proporcionadas por Google.
- Gestión de los registros de consultas: las consultas por correo electrónico se gestionan únicamente en una cuenta de correo de acceso restringido y se eliminan al finalizar el plazo de conservación.
Para evitar la exposición de datos por la pérdida o el uso compartido del propio dispositivo, recomendamos usar el bloqueo de pantalla.
Mecanismos de recopilación automática y publicidad personalizada
La aplicación no utiliza cookies web. No obstante, Google Mobile Ads SDK recopila automáticamente identificadores del dispositivo, como el ID de publicidad, e información de interacción con los anuncios (información de comportamiento), y en Android 13 o posterior puede utilizar las funciones de temas de interés (Topics) y de medición del rendimiento de los anuncios de Privacy Sandbox; según la configuración predeterminada de Google, pueden mostrarse anuncios personalizados adaptados a los intereses del usuario. El SDK de anuncios puede guardar temporalmente archivos de anuncios (caché) en el almacenamiento de la aplicación.
Cómo rechazar los anuncios personalizados
- Android 12 o posterior: Ajustes › Privacidad › Anuncios › Eliminar ID de publicidad (dispositivos Samsung: Ajustes › Seguridad y privacidad › Otros ajustes de privacidad › Anuncios)
- Otros dispositivos: en Ajustes › Google › Anuncios, restablezca el ID de publicidad o desactive los anuncios personalizados
- Desactivar los temas de anuncios, los anuncios sugeridos por aplicaciones y la medición de anuncios (Android 13 o posterior): Ajustes › Privacidad › Privacidad de anuncios
- Cambiar la configuración de anuncios personalizados en Mi Centro de Anuncios de Google
- Si compra “광고 제거” (Eliminar anuncios), no se mostrarán anuncios.
Los nombres de los menús pueden variar según el fabricante del dispositivo y la versión de Android.
Responsable de la protección de datos personales
Para consultas, reclamaciones o reparación de daños relacionados con los datos personales, contacte con nosotros a través de los datos siguientes. Le responderemos y tramitaremos su solicitud sin demora.
- Operador
- ReOn Solution (리온솔루션)
- Responsable de la protección de datos personales
- Representante de ReOn Solution
- Departamento de protección de datos personales
- Atención al cliente de ReOn Solution (consultas y reclamaciones sobre datos personales, recepción por correo electrónico)
- Correo electrónico
- [email protected]
Vías de reparación ante vulneraciones de derechos
Para obtener reparación por vulneraciones de datos personales, puede solicitar la resolución de conflictos o asesoramiento a los siguientes organismos de Corea.
| Organismo | Teléfono | Sitio web |
|---|---|---|
| Comité de Mediación de Conflictos sobre Información Personal (개인정보분쟁조정위원회) | 1833-6972 (sin prefijo, desde Corea) | www.kopico.go.kr |
| Centro de Denuncias de Vulneraciones de la Información Personal (개인정보침해신고센터) de la Agencia de Internet y Seguridad de Corea (KISA, 한국인터넷진흥원) | 118 (sin prefijo, desde Corea) | privacy.kisa.or.kr |
| Fiscalía Suprema de Corea (대검찰청) | 1301 (sin prefijo, desde Corea) | www.spo.go.kr |
| Agencia Nacional de Policía de Corea (경찰청) | 182 (sin prefijo, desde Corea) | ecrm.police.go.kr |
Modificaciones de la política y fecha de entrada en vigor
Esta política puede modificarse cuando cambien la normativa, las funciones de la aplicación o los SDK que utiliza. En caso de modificación, publicaremos los cambios en esta página desde 7 días antes de su entrada en vigor, y los cambios importantes para los derechos de los usuarios, como la incorporación de nuevos datos recopilados, desde 30 días antes.
- Fecha de entrada en vigor: 6 de octubre de 2026
- Versión anterior: ninguna (primera versión)