Privacy Policy
Политика конфиденциальности Hyoword (중학효영단어)
В Hyoword нет регистрации, и ReOn Solution не собирает историю занятий пользователей на серверах компании. Настоящая политика без прикрас описывает, какие данные хранятся на устройстве и какие данные обрабатывает Google для показа рекламы и проведения платежей.
Этот документ — перевод, предоставленный для удобства. В случае расхождений с корейским оригиналом преимущественную силу имеет корейская версия. Открыть оригинал на корейском
- Регистрации и входа нет; компания не собирает имя, адрес электронной почты, номер телефона и т. п.
- История занятий, имя профиля и настройки хранятся на устройстве пользователя и не передаются на серверы компании. Однако если включено резервное копирование устройства Android, они могут попасть в резервную копию в собственном аккаунте Google пользователя.
- Чтобы приложение оставалось бесплатным, в нём показывается реклама Google AdMob, и Google напрямую собирает рекламный идентификатор, IP-адрес, сведения об устройстве и т. п. Даже после покупки «광고 제거» (Удаление рекламы) рекламный SDK инициализируется при запуске приложения.
- Оплату «Удаления рекламы» обрабатывает Google Play; компания не получает сведений о способе оплаты.
- Разрешения на доступ к местоположению, камере, микрофону, контактам и фотографиям не используются.
Общие положения
ReOn Solution (리온솔루션, далее — «Компания»), предоставляя Android-приложение «중학효영단어» (Hyoword; имя пакета com.reonsol.hyoword, далее — «Приложение»), соблюдает корейский Закон о защите персональных данных (개인정보 보호법, PIPA) и другие применимые законы, а также Правила Google Play в отношении пользовательских данных. Настоящая политика распространяется только на Приложение; сведения о веб-сайте Компании (reonsol.com) приведены на странице «Конфиденциальность: обзор».
В Приложении нет функций регистрации и входа, и Компания не использует собственных серверов. Собственный код Приложения не отправляет данные ни Компании, ни на какие-либо другие серверы. Сетевой обмен данными за пределами Приложения осуществляют только встроенные в Приложение рекламный SDK Google и библиотека платежей Google Play.
Обрабатываемые персональные данные и способы их сбора
Данные, которые Компания собирает напрямую
Таких данных нет. Компания не собирает и не хранит на серверах имя, адрес электронной почты, номер телефона, аккаунт или историю занятий пользователя. Только если пользователь обращается к нам по электронной почте, мы получаем адрес, с которого отправлено письмо, и содержание обращения, чтобы на него ответить (см. ниже раздел 4 «Сроки хранения и использования»).
Данные, которые хранятся только на устройстве пользователя
Для работы функций Приложения перечисленные ниже данные сохраняются в собственном хранилище Приложения (Android SharedPreferences). Эти данные не передаются на серверы Компании, и Компания не может их просматривать.
| Категория | Содержание | Цель |
|---|---|---|
| Имя профиля (по желанию) | Имя или псевдоним, которые пользователь сам ввёл в настройках | Приветствие на главном экране, инициал на аватаре в экране настроек |
| История занятий | Текущий день и позиция по каждому классу, отметки о завершении каждого дня, баллы за тесты и диктанты и даты их прохождения, общее число правильных ответов | Отображение прогресса, графиков баллов и уровней |
| Списки слов для повторения | Списки идентификаторов слов с ошибками, повторённых и изученных слов, кэш слов для уведомлений | Выбор слов для уведомлений-карточек для повторения и тестов в уведомлениях |
| Настройки приложения | Число повторов AUTO и включение этого режима, включение диктанта, цвет темы, дата отправки последнего уведомления | Сохранение настроек, управление уведомлениями |
| Статус удаления рекламы | Значение, показывающее, куплено ли «Удаление рекламы» | Определение, показывать ли рекламу |
| Запланированные задачи уведомлений | Идентификатор слова, класс и т. п. для следующего теста в уведомлении, которые хранит Android WorkManager | Планирование напоминаний для повторения |
Чтобы рассчитать время уведомлений, Приложение считывает часовой пояс (timezone) устройства, но не сохраняет и не передаёт его. Словарные данные и аудио с произношением — это входящие в состав Приложения файлы только для чтения, а не информация о пользователе.
Приложение не отключает стандартную функцию резервного копирования Android. Если пользователь включил на устройстве резервное копирование Google, указанные выше данные на устройстве могут попасть в резервную копию в собственном аккаунте Google пользователя и переноситься при передаче данных на новое устройство. Эту резервную копию Google хранит в аккаунте пользователя, и Компания не имеет к ней доступа. Как управлять ею и удалить её, см. в руководстве по удалению данных.
Данные, которые автоматически собирают сторонние SDK
Встроенные в Приложение SDK Google автоматически собирают перечисленные ниже данные и передают их в Google при запуске Приложения или при работе функций рекламы и оплаты. Компания эти данные не получает и не хранит.
| Кто собирает | Данные | Когда собираются |
|---|---|---|
| Google AdMob (Google Mobile Ads SDK) | Идентификаторы устройства, такие как рекламный идентификатор (AAID) и идентификатор набора приложений (app set ID) · IP-адрес и определяемое по нему примерное местоположение · сведения об устройстве, такие как модель, версия ОС и язык · взаимодействие с рекламой, например показы и клики · диагностические данные и сведения об ошибках SDK · на Android 13 и выше: темы интересов (Topics) и данные измерения эффективности рекламы (Attribution) Privacy Sandbox, а также рекламный идентификатор AdServices | При каждом запуске Приложения (инициализация SDK, в том числе у купивших «Удаление рекламы»), а также при загрузке и показе баннерной рекламы на главном экране и полноэкранной рекламы |
| Платежи Google Play (Play Billing Library) | История запросов сведений о продукте «Удаление рекламы», его покупки и восстановления, токен покупки, сведения об аккаунте Google Play · данные о способе оплаты обрабатывает непосредственно Google | При запуске Приложения (проверка для восстановления покупки) и когда пользователь нажимает «광고 제거 구매» (Купить удаление рекламы) |
Данные, которые мы не собираем
- Данные аккаунта: имя, адрес электронной почты, номер телефона и т. п. (функции аккаунта нет)
- Точное местоположение (GPS и т. п.), фотографии и файлы, контакты, ввод с камеры и микрофона (соответствующих разрешений нет; диктант выполняется вводом с клавиатуры, а не распознаванием речи)
- Чувствительные данные, например сведения о здоровье, и уникальные идентификационные данные
- Данные инструментов аналитики использования приложения (Analytics) и отчётов о сбоях (такие инструменты не используются)
Цели использования персональных данных
- Предоставление учебных функций: сохранение прогресса, отображение графиков баллов и уровней, приветствие на главном экране (используются только на устройстве)
- Напоминания для повторения: выбор в первую очередь слов с ошибками и изученных слов (если истории занятий нет — других слов из словаря) и их показ в локальных уведомлениях на устройстве (используются только на устройстве)
- Реклама, позволяющая предоставлять сервис бесплатно: используются Google для показа рекламы, измерения её эффективности и предотвращения мошенничества, например недобросовестных кликов
- Функция удаления рекламы: используются Google Play для обработки покупки и её восстановления при переустановке
- Ответы на обращения: если пользователь обратился по электронной почте, используются для ответа и сообщения о результатах рассмотрения обращения
Сроки хранения и использования
| Данные | Срок хранения |
|---|---|
| История занятий, настройки и имя профиля на устройстве | До тех пор, пока пользователь не выполнит сброс в Приложении, не очистит данные Приложения или не удалит Приложение. Копии в резервной копии Google — до тех пор, пока пользователь не удалит резервную копию или она не будет удалена в соответствии с политикой Google |
| Данные, собранные Google AdMob | В течение срока, установленного Политикой конфиденциальности Google (Компания эти данные не хранит) |
| История покупок в Google Play | Хранится в аккаунте Google Play пользователя в соответствии с политикой Google (Компания эти данные не хранит) |
| Содержание обращений по электронной почте и адрес электронной почты | Уничтожаются без промедления после завершения рассмотрения обращения. Однако если применимое законодательство обязывает их сохранять, они хранятся в течение установленного им срока (например, записи о рассмотрении жалоб потребителей и споров, связанных с покупкой «Удаления рекламы», хранятся 3 года в соответствии с корейским Законом о защите прав потребителей в электронной торговле (전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률)) |
Предоставление персональных данных третьим лицам
Компания не собирает и не хранит персональные данные пользователей и поэтому не предоставляет их третьим лицам. Однако SDK Google, перечисленные в разделе 6, напрямую собирают данные в Приложении, и эти данные обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности Google. Даже если правоохранительные или иные органы направят запрос в установленном законом порядке, сведения о пользователях, которые Компания может предоставить, ограничиваются записями обращений по электронной почте.
Поручение обработки и сторонние SDK
Компания не поручает обработку персональных данных сторонним организациям. В Приложение встроены перечисленные ниже сторонние SDK, и каждый поставщик обрабатывает данные в соответствии со своей политикой.
| SDK | Поставщик | Назначение | Политика конфиденциальности |
|---|---|---|---|
| Google Mobile Ads SDK (AdMob) | Google LLC | Показ и измерение баннерной и полноэкранной рекламы | Политика конфиденциальности Google Политика Google в отношении рекламы Использование данных с сайтов и из приложений партнёров |
| Google User Messaging Platform SDK | Google LLC | Инструмент управления согласием, входящий в состав рекламного SDK (в настоящее время Приложение его не вызывает) | Политика конфиденциальности Google |
| Google Play Billing Library | Google LLC | Встроенная покупка и восстановление «Удаления рекламы» | Политика конфиденциальности Google Условия использования Google Play |
Кроме того, Приложение использует библиотеки с открытым исходным кодом для локальных уведомлений, планирования фоновых задач (AndroidX WorkManager), воспроизведения аудио и хранения данных на устройстве, однако они работают только на устройстве и не передают данные вовне. Средства аналитики использования, отчётов о сбоях, Firebase, AI API и т. п. не используются.
Трансграничная передача персональных данных
Компания сама не передаёт персональные данные за рубеж. Однако встроенные в Приложение SDK Google передают данные за рубеж, как описано ниже, о чём мы сообщаем в соответствии со статьёй 28-8 Закона о защите персональных данных.
- Получатель
- Google LLC (вопросы о персональных данных: обращения в Google по вопросам конфиденциальности)
- Страна передачи
- США и другие страны, в которых Google располагает центрами обработки данных
- Время и способ передачи
- Через интернет (по зашифрованному соединению) при запуске Приложения, при запросе и показе рекламы, при встроенной покупке и её восстановлении
- Передаваемые данные
- Идентификаторы устройства, такие как рекламный идентификатор, IP-адрес, сведения об устройстве, взаимодействие с рекламой, диагностические данные, (на Android 13 и выше) темы интересов и данные измерения эффективности рекламы, история покупок (см. таблицу сторонних SDK в разделе 2)
- Цель передачи
- Показ и измерение рекламы, предотвращение мошенничества, обработка встроенных платежей
- Срок хранения и использования
- В соответствии с Политикой конфиденциальности Google
- Способ отказа и его последствия
- В настройках устройства можно удалить рекламный идентификатор или отключить персонализированную рекламу. Функции, которая отключала бы сам сетевой обмен SDK при запуске Приложения, нет, поэтому, если вы совсем не хотите передачи данных, необходимо прекратить пользоваться Приложением (удалить его). Если не совершать встроенных покупок, платёжные данные не передаются.
Разрешения устройства и цели их использования
Приложение использует перечисленные ниже разрешения. Единственное разрешение, которое пользователь должен предоставить сам, — уведомления; даже при отказе все учебные функции остаются доступны (не будут показываться только напоминания для повторения).
| Разрешение | Тип | Цель использования |
|---|---|---|
Показ уведомленийPOST_NOTIFICATIONS | Необязательное (Android 13 и выше, запрашивается при запуске Приложения) | Показ карточек со словами для повторения и тестов в уведомлениях |
Получение сигнала о завершении загрузки системыRECEIVE_BOOT_COMPLETED | Предоставляется автоматически | Сохранение запланированных напоминаний для повторения после перезапуска устройства |
ВибрацияVIBRATE | Предоставляется автоматически | Вибрация при уведомлениях |
Предотвращение перехода в спящий режимWAKE_LOCK | Предоставляется автоматически | Выполнение фоновых задач уведомлений |
Сервис переднего планаFOREGROUND_SERVICE | Предоставляется автоматически (из библиотеки) | Разрешение включено библиотекой AndroidX WorkManager; Приложение не использует его напрямую |
ИнтернетINTERNET | Предоставляется автоматически (из библиотеки) | Загрузка рекламы, обмен данными с платёжной системой Google Play |
Проверка состояния сетиACCESS_NETWORK_STATE | Предоставляется автоматически (из библиотеки) | Проверка подключения к сети рекламным SDK и WorkManager |
Рекламный идентификаторcom.google.android.gms.permission.AD_ID | Предоставляется автоматически (из библиотеки) | Показ и измерение рекламы средствами Google Mobile Ads SDK |
Рекламные сервисы (Privacy Sandbox)ACCESS_ADSERVICES_AD_ID, ACCESS_ADSERVICES_ATTRIBUTION, ACCESS_ADSERVICES_TOPICS | Предоставляется автоматически (из библиотеки) | Использование рекламным SDK Google на Android 13 и выше API Privacy Sandbox: рекламного идентификатора, измерения эффективности рекламы и тем интересов |
Платежи Google Playcom.android.vending.BILLING | Предоставляется автоматически (из библиотеки) | Встроенная покупка «Удаления рекламы» |
Внутреннее разрешение приложения…DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION | Создаётся автоматически | Защитное разрешение для внутреннего использования, создаваемое библиотекой AndroidX (без доступа к данным пользователя) |
Разрешение на уведомления можно в любое время отключить в разделе Настройки › Приложения › 중학효영단어 › Уведомления. В уведомлениях отображаются английские слова, их значения и варианты ответов теста, и они могут быть видны на заблокированном экране; если вы этого не хотите, измените настройки уведомлений на заблокированном экране устройства.
Приложение не запрашивает разрешений на доступ к местоположению, камере, микрофону, контактам, фото и медиафайлам, а также к телефону.
Порядок и способы уничтожения персональных данных
Компания не хранит данные пользователей на серверах, поэтому отдельной процедуры уничтожения данных на сервере нет. Данные на устройстве пользователь может уничтожить самостоятельно следующими способами.
- Сброс прогресса по классу: кнопка сброса на карточке класса на главном экране → удаляются прогресс, баллы и общее число правильных ответов по этому классу, а также общие для всех классов списки слов с ошибками, повторённых и изученных слов и кэш слов. Прогресс по другим классам, настройки, имя профиля и статус удаления рекламы сохраняются.
- Полное удаление: при выполнении действия Настройки › Приложения › 중학효영단어 › Память › Очистить данные или при удалении Приложения все данные Приложения на устройстве и запланированные задачи уведомлений удаляются без возможности восстановления.
- Копия в резервной копии Google: удаляется в настройках резервного копирования аккаунта Google пользователя.
Записи обращений по электронной почте безвозвратно удаляются из почтового ящика по истечении срока хранения. Подробные шаги см. в руководстве по удалению аккаунта и данных.
Права пользователей и законных представителей и порядок их осуществления
Пользователь (а в случае ребёнка младше 14 лет — его законный представитель) вправе в любое время потребовать доступа к персональным данным, их исправления, удаления или приостановки обработки.
- Данные на устройстве: Компания их не хранит, поэтому пользователь может сам просматривать, изменять и удалять их в Приложении и в настройках устройства. Имя профиля можно изменить или стереть в настройках Приложения.
- Рекламные данные, обрабатываемые Google: в настройках устройства можно сбросить или удалить рекламный идентификатор и отключить персонализированную рекламу, а также осуществлять свои права через Мой центр рекламы Google и в соответствии с Политикой конфиденциальности Google.
- Записи обращений по электронной почте и другие запросы: если направить запрос на [email protected], мы примем меры без промедления, не позднее чем в течение 10 дней, и сообщим о результате.
Запрос можно подать и через представителя; в этом случае мы можем попросить документы, подтверждающие полномочия.
Персональные данные детей младше 14 лет
Приложение предназначено для учащихся 1–3 классов корейской средней школы (7–9 классы), поэтому мы исходим из того, что им могут пользоваться дети младше 14 лет, включая учеников первого класса средней школы (от 12 лет).
- Компания ни у каких пользователей, включая детей, не собирает напрямую персональные данные, такие как имя или контактные данные; регистрации нет.
- Имя профиля вводится по желанию и хранится только на устройстве. Детям рекомендуется использовать псевдоним вместо настоящего имени.
- Встроенный в Приложение Google AdMob собирает данные, указанные в разделе 2, для показа рекламы. Законный представитель может удалить рекламный идентификатор или отключить персонализированную рекламу на устройстве либо купить «Удаление рекламы» (после покупки реклама перестаёт показываться). Даже после покупки «Удаления рекламы» рекламный SDK инициализируется при запуске Приложения.
- Встроенные покупки проходят по платёжной процедуре Google Play, и можно использовать функции родительского контроля Google Play (например, подтверждение покупок).
- Детей младше 14 лет просим направлять обращения по электронной почте вместе с законным представителем. Законный представитель вправе требовать доступа к записям обращений ребёнка, их удаления и т. п.
Меры по обеспечению безопасности
- Минимальный сбор: поскольку нет ни регистрации, ни серверов Компании, на стороне Компании вообще нет персональных данных, которые могли бы утечь.
- Хранение на устройстве: история занятий хранится в собственном хранилище Приложения, доступ к которому для других приложений блокирует Android.
- Минимальные разрешения: Приложение не запрашивает не нужных для его функций разрешений на доступ к местоположению, камере, микрофону и контактам.
- Шифрование при передаче: сетевой обмен SDK Google идёт по зашифрованному соединению (HTTPS), которое предоставляет Google.
- Управление записями обращений: обращения по электронной почте обрабатываются только в почтовом аккаунте с ограниченным доступом и удаляются по истечении срока хранения.
Чтобы предотвратить раскрытие данных при утере устройства или его совместном использовании, рекомендуем включить блокировку экрана.
Средства автоматического сбора данных и персонализированная реклама
Приложение не использует веб-файлы cookie. Однако Google Mobile Ads SDK автоматически собирает идентификаторы устройства, такие как рекламный идентификатор, и данные о взаимодействии с рекламой (поведенческие данные), а на Android 13 и выше может использовать функции Privacy Sandbox — темы интересов (Topics) и измерение эффективности рекламы; в соответствии с настройками Google по умолчанию может показываться персонализированная реклама, соответствующая интересам пользователя. Рекламный SDK может временно сохранять (кэшировать) рекламные файлы в хранилище Приложения.
Как отказаться от персонализированной рекламы
- Android 12 и выше: Настройки › Конфиденциальность › Реклама › Удалить рекламный идентификатор (устройства Samsung: Настройки › Безопасность и конфиденциальность › Другие параметры конфиденциальности › Реклама)
- Другие устройства: Настройки › Google › Реклама — сброс рекламного идентификатора или отказ от персонализации рекламы
- Отключение тем рекламы, рекламы, предлагаемой приложениями, и измерения эффективности рекламы (Android 13 и выше): Настройки › Конфиденциальность › Конфиденциальность в рекламе
- Изменение настроек персонализации рекламы в Моём центре рекламы Google
- После покупки «Удаления рекламы» реклама не показывается.
Названия пунктов меню могут отличаться в зависимости от производителя устройства и версии Android.
Ответственный за защиту персональных данных
С вопросами о персональных данных, жалобами и требованиями о защите нарушенных прав обращайтесь по указанным ниже контактам. Мы ответим и примем меры без промедления.
- Оператор
- ReOn Solution (리온솔루션)
- Ответственный за защиту персональных данных
- Руководитель ReOn Solution
- Подразделение по защите персональных данных
- Служба поддержки ReOn Solution (вопросы о персональных данных и рассмотрение жалоб, приём обращений по электронной почте)
- Эл. почта
- [email protected]
Способы защиты нарушенных прав
Для защиты прав, нарушенных в связи с персональными данными, можно обратиться в перечисленные ниже корейские органы с заявлением об урегулировании спора или за консультацией.
| Орган | Телефон | Веб-сайт |
|---|---|---|
| Комитет по урегулированию споров в сфере персональных данных (개인정보분쟁조정위원회) | 1833-6972 (из Кореи, без кода города) | www.kopico.go.kr |
| Центр приёма сообщений о нарушениях в сфере персональных данных (개인정보침해신고센터) — Корейское агентство интернета и безопасности (KISA, 한국인터넷진흥원) | 118 (из Кореи, без кода города) | privacy.kisa.or.kr |
| Верховная прокуратура Республики Корея (대검찰청) | 1301 (из Кореи, без кода города) | www.spo.go.kr |
| Национальное полицейское агентство Республики Корея (경찰청) | 182 (из Кореи, без кода города) | ecrm.police.go.kr |
Изменение политики и дата вступления в силу
Настоящая политика может быть изменена в случае изменения законодательства, функций Приложения или используемых SDK. При внесении изменений мы публикуем их на этой странице не позднее чем за 7 дней до вступления в силу, а изменения, существенно затрагивающие права пользователей, например добавление собираемых данных, — не позднее чем за 30 дней.
- Дата вступления в силу: 6 октября 2026 г.
- Предыдущие версии: нет (первая редакция)