Terms of Service
Условия использования Hyoword (중학효영단어)
Hyoword — бесплатное приложение для изучения английских слов без регистрации; в нём показывается реклама, и можно один раз купить «광고 제거» (Удаление рекламы). Устанавливая приложение и пользуясь им, вы считаетесь согласившимися с настоящими Условиями.
Этот документ — перевод, предоставленный для удобства. В случае расхождений с корейским оригиналом преимущественную силу имеет корейская версия. Открыть оригинал на корейском
Цель
Настоящие Условия определяют условия и порядок использования Android-приложения «중학효영단어» (Hyoword; далее — «Приложение» или «Сервис»), предоставляемого ReOn Solution (리온솔루션, далее — «Компания»), а также права, обязанности и ответственность Компании и пользователей.
Определения
- «Пользователь» — лицо, которое установило Приложение и пользуется Сервисом в соответствии с настоящими Условиями. В Приложении нет регистрации, поэтому у пользователя нет отдельного аккаунта.
- «Учебные данные» — информация, сохраняемая на устройстве пользователя: прогресс занятий, баллы за тесты и диктанты, списки слов для повторения, имя профиля, настройки и т. п.
- «Удаление рекламы» — непотребляемый встроенный продукт, который покупается один раз через Google Play и прекращает показ рекламы в Приложении.
- «Магазин приложений» — Google Play, через который распространяется Приложение и обрабатываются платежи.
Действие и изменение Условий
- Настоящие Условия вступают в силу с момента их публикации на странице о Приложении и на этой странице; установка и использование Приложения означают, что пользователь согласился с Условиями.
- Компания может изменять Условия в пределах, не противоречащих применимому законодательству. При изменении дата применения и причины изменений публикуются на этой странице не позднее чем за 7 дней до даты применения (изменения, неблагоприятные для пользователей, — не позднее чем за 30 дней).
- Если пользователь не согласен с изменёнными Условиями, он может прекратить пользоваться Приложением и удалить его. Продолжение использования после даты применения означает согласие с изменёнными Условиями.
- Вопросы, не урегулированные настоящими Условиями, регулируются применимым законодательством и правилами магазина приложений.
Содержание сервиса
Компания предоставляет следующие услуги.
- 2 000 английских слов для 1–3 классов корейской средней школы (7–9 классы; 1-й класс — 663, 2-й — 575, 3-й — 762) с транскрипцией, значениями на корейском языке и озвучкой произношения
- Занятия по дням по 10 слов в день, скрытие слов и значений, повторное воспроизведение AUTO
- Тест из 20 вопросов с четырьмя вариантами ответа, диктант по желанию, просмотр результатов и вопросов с ошибками
- График баллов по дням, уровни по классам, сброс прогресса по классу
- Карточки для повторения и тесты в уведомлениях на основе локальных уведомлений устройства
- Персональные настройки: имя профиля, цвет темы и т. п.
Сервис предоставляется на корейском языке на устройствах Android. Учебными функциями можно пользоваться без интернета, однако для показа рекламы, встроенной покупки и её восстановления требуется подключение к интернету. Напоминания для повторения показываются, только если пользователь разрешил уведомления; в зависимости от настроек энергосбережения и оптимизации батареи устройства время их показа может меняться или они могут не показываться.
Плата за использование и реклама
- Скачивание Приложения и все учебные функции бесплатны.
- Чтобы поддерживать бесплатный сервис, Компания размещает в Приложении рекламу Google AdMob (баннерную рекламу на главном экране и полноэкранную рекламу, которая показывается при выходе с экрана результатов теста). Содержание рекламы предоставляют рекламодатели и Google; Компания не несёт ответственности за товары и услуги, продаваемые посредством рекламы.
- Данные, которые Google обрабатывает при показе рекламы, описаны в Политике конфиденциальности.
- Плата за передачу данных при использовании Приложения взимается по тарифному плану оператора связи, услугами которого пользуется пользователь.
Встроенная покупка «Удаление рекламы»
- Пользователь может один раз купить «Удаление рекламы» в разделе Приложения 설정 › 광고 제거 구매 (Настройки › Купить удаление рекламы). Цена — сумма (включая НДС), которая отображается на экране оплаты Google Play в момент покупки.
- Платёж обрабатывает Google Play; способы оплаты, чеки и история заказов регулируются условиями и правилами платежей Google Play. Компания не получает сведений о способе оплаты.
- После покупки баннерная и полноэкранная реклама в Приложении не показывается. Однако инициализация рекламного SDK при запуске Приложения по-прежнему выполняется. Помимо отключения показа рекламы, «Удаление рекламы» не предоставляет дополнительного учебного контента или функций.
- Покупка закрепляется за аккаунтом Google, с которого она совершена, и при повторной установке Приложения или его установке на другое устройство с тем же аккаунтом автоматически восстанавливается при запуске Приложения. Для восстановления требуются подключение к интернету и вход в Google Play.
- «Удаление рекламы» действует, пока Приложение предоставляется, и в случае прекращения Сервиса в соответствии со статьёй 13 может утратить смысл.
Отказ от покупки и возврат средств
- Пользователь вправе отказаться от покупки в соответствии с корейским Законом о защите прав потребителей в электронной торговле (전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률) и другим применимым законодательством. Однако «Удаление рекламы» — цифровой контент, который начинает действовать сразу после покупки, поэтому, если об этом было сообщено на экране покупки, право на отказ может быть ограничено в пределах, установленных законом.
- Возврат средств можно запросить через Google Play в соответствии с правилами возврата Google Play (о возврате средств в Google Play). Google Play позволяет в течение определённого срока после покупки запросить возврат средств непосредственно в Play Маркете.
- Если функция «Удаление рекламы» не предоставляется из-за дефекта Приложения, обратитесь на [email protected]: после проверки мы устраним проблему или расскажем о порядке возврата средств.
- После завершения возврата средств действие «Удаления рекламы» отменяется, и реклама может снова показываться.
Использование несовершеннолетними
- Приложение предназначено для учащихся средней школы, и им могут пользоваться несовершеннолетние (в Республике Корея — лица младше 19 лет).
- Для покупки «Удаления рекламы» несовершеннолетнему необходимо согласие законного представителя. Покупка, совершённая несовершеннолетним без согласия законного представителя, может быть отменена самим несовершеннолетним или его законным представителем в соответствии с Гражданским кодексом Республики Корея (민법). Однако в случаях, предусмотренных законом, например если несовершеннолетний обманом заставил поверить, что он совершеннолетний или что согласие законного представителя получено, отмена ограничивается.
- Законный представитель может управлять покупками ребёнка с помощью функций родительского контроля Google Play (аутентификация при покупке, подтверждение покупок в Family Link и т. п.). Запросы об отмене и возврате средств можно направить через Google Play или по электронной почте Компании.
Об учебном контенте
- Списки слов в Приложении — это обязательная лексика, необходимая для изучения английского языка в корейской средней школе, распределённая по классам. Изучаемая лексика и значения слов могут различаться в зависимости от школы, учебника и экзамена; Приложение не гарантирует ни полного охвата программы какого-либо учебника или экзамена, ни повышения оценок.
- Значения на корейском языке приводятся с упором на основные значения и не охватывают всех значений и вариантов употребления. Транскрипция и озвучка произношения служат вспомогательными учебными средствами и могут отличаться от реального произношения в зависимости от региона и говорящего.
- Компания стремится повышать точность контента; если вы обнаружите ошибку, сообщите о ней на [email protected], и мы исправим её в обновлении.
Хранение данных и резервное копирование
- Учебные данные хранятся только на устройстве пользователя; Компания не хранит и не синхронизирует их на серверах.
- При очистке данных Приложения, удалении Приложения, сбросе настроек, утере или поломке устройства учебные данные удаляются, и Компания не может их восстановить. Если включено резервное копирование устройства Android, данные могут быть восстановлены из резервной копии в аккаунте Google, однако это функция Android и Google, и Компания её не гарантирует.
- При использовании функции сброса по классу в Приложении прогресс и баллы по этому классу, а также общие для всех классов списки слов для повторения удаляются без возможности отмены.
- Как удалить данные, см. в руководстве по удалению аккаунта и данных.
Обязанности пользователя
Пользователю запрещается:
- проводить обратную разработку, декомпиляцию или модификацию Приложения, а также извлекать компоненты Приложения, такие как словарные данные, аудио с произношением и изображения, с целью их копирования, распространения или продажи;
- пользоваться Сервисом недобросовестными способами, например обходить оплату, подделывать историю покупок или манипулировать кликами по рекламе;
- препятствовать нормальной работе Приложения или нарушать применимое законодательство и правила магазина приложений.
Интеллектуальная собственность
- Права на Приложение и входящие в него дизайн, программное обеспечение, подборку словарных данных, аудио с произношением, значки, изображения и т. п. принадлежат Компании или законным правообладателям.
- Пользователю предоставляется лишь неисключительное право без возможности передачи использовать Приложение в личных некоммерческих учебных целях.
- Программное обеспечение с открытым исходным кодом, входящее в Приложение, используется на условиях соответствующих лицензий.
- «Google Play» и логотип Google Play являются товарными знаками Google LLC.
Изменение и прекращение предоставления сервиса
- Компания может изменять содержание и функции Приложения для дополнения контента, улучшения функций, а также по эксплуатационным и техническим причинам; о важных изменениях сообщается в описании обновления Приложения или на этой странице.
- Компания может прекратить распространение Приложения по деловым причинам и в этом случае сообщит об этом за 30 дней на странице о Приложении и т. п. Учебные функции уже установленного Приложения могут продолжать работать на устройстве, однако обновления и поддержка могут не предоставляться.
- Из-за изменения правил или сбоев сторонних сервисов, таких как Google Play и Google AdMob, показ рекламы, платежи и восстановление покупок могут быть временно ограничены.
Ограничение ответственности
- Компания не несёт ответственности за ущерб, возникший без умысла или неосторожности Компании, в том числе вследствие стихийных бедствий, поломки устройства, изменений операционной системы, сбоев у третьих лиц, таких как магазины приложений и операторы связи.
- Компания не несёт ответственности за потерю учебных данных на устройстве пользователя (удаление Приложения, очистка данных, замена устройства и т. п.), если она не вызвана умыслом или грубой неосторожностью Компании.
- В связи с использованием бесплатно предоставляемого Сервиса Компания, если применимым законодательством специально не предусмотрено иное, не несёт ответственности за ущерб, возникший без умысла или грубой неосторожности Компании.
- Результаты обучения с помощью Приложения (оценки на экзаменах и т. п.) зависят от методов и усилий пользователя; Компания не гарантирует определённых учебных результатов.
- Указанные ограничения применяются только в пределах, допускаемых императивными нормами, в том числе Рамочным законом о потребителях (소비자기본법) и Законом о регулировании стандартных условий договоров (약관의 규제에 관한 법률), и не освобождают Компанию от ответственности за ущерб, причинённый её умыслом или грубой неосторожностью.
Защита персональных данных
Компания защищает персональные данные пользователей в соответствии с применимым законодательством; подробности изложены в Политике конфиденциальности Hyoword.
Применимое право и подсудность
- Настоящие Условия и вопросы использования Сервиса регулируются законодательством Республики Корея.
- При возникновении спора между Компанией и пользователем стороны прежде всего стремятся добросовестно урегулировать его путём переговоров.
- Если спор не удаётся урегулировать путём переговоров и подаётся иск, он рассматривается судом, подсудность которого определяется в соответствии с Законом Республики Корея о гражданском процессе (민사소송법).
Контакты
- Оператор
- ReOn Solution (리온솔루션)
- Эл. почта
- [email protected]
Дополнительное положение: настоящие Условия вступают в силу с 6 октября 2026 г.