Aller au contenu principal
R ReOn Solution
  • Accueil
  • Applications
  • Contact
Langue: FrançaisFR
  • 한국어
  • English
  • 日本語
  • 简体中文
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Русский
Hyoword Présentation Politique de confidentialité Conditions d’utilisation Suppression du compte et des données
  1. Accueil
  2. Hyoword
  3. Conditions d’utilisation

Terms of Service

Conditions d’utilisation de Hyoword (중학효영단어)

Hyoword est une application gratuite d’apprentissage du vocabulaire anglais, utilisable sans inscription ; elle contient des publicités, et vous pouvez acheter une seule fois « 광고 제거 » (Supprimer les publicités). En installant et en utilisant l’application, vous êtes réputé avoir accepté les présentes conditions.

  • Entrée en vigueur 6 octobre 2026
  • Dernière mise à jour 6 octobre 2026
  • Version de l’application 1.0.0

Ce document est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec l’original coréen, la version coréenne prévaut. Lire l’original en coréen

Sommaire

  1. Objet
  2. Définitions
  3. Entrée en vigueur et modification des conditions
  4. Contenu du service
  5. Tarifs et publicités
  6. Achat intégré « Supprimer les publicités »
  7. Droit de rétractation et remboursements
  8. Utilisation par les mineurs
  9. Informations sur le contenu pédagogique
  10. Conservation et sauvegarde des données
  11. Obligations de l’utilisateur
  12. Propriété intellectuelle
  13. Modification et interruption du service
  14. Limitation de responsabilité
  15. Protection des données personnelles
  16. Droit applicable et juridiction compétente
  17. Contact

Objet

Les présentes conditions ont pour objet de définir les conditions et modalités d’utilisation de l’application Android « Hyoword (중학효영단어) » (ci-après l’« Application » ou le « Service ») fournie par ReOn Solution (리온솔루션, ci-après la « Société »), ainsi que les droits, obligations et responsabilités de la Société et des utilisateurs.

Définitions

  1. « Utilisateur » désigne toute personne qui installe l’Application et utilise le Service conformément aux présentes conditions. L’Application ne comportant pas d’inscription, l’utilisateur ne dispose d’aucun compte.
  2. « Données d’apprentissage » désigne les informations enregistrées sur l’appareil de l’utilisateur, telles que la progression, les scores de quiz et de dictée, les listes de mots à réviser, le nom de profil et les réglages.
  3. « 광고 제거 » (Supprimer les publicités) désigne le produit intégré non consommable qui, une fois acheté via Google Play, met fin à l’affichage des publicités dans l’Application.
  4. « Boutique d’applications » désigne Google Play, qui distribue l’Application et traite les paiements.

Entrée en vigueur et modification des conditions

  1. Les présentes conditions prennent effet dès leur publication sur la page de présentation de l’Application et sur la présente page ; l’utilisateur qui installe ou utilise l’Application est réputé les avoir acceptées.
  2. La Société peut modifier les présentes conditions dans le respect de la législation applicable. En cas de modification, la date d’application et le motif de la modification sont publiés sur cette page au moins 7 jours avant la date d’application (30 jours pour les modifications défavorables aux utilisateurs).
  3. L’utilisateur qui n’accepte pas les conditions modifiées peut cesser d’utiliser l’Application et la désinstaller. S’il continue à l’utiliser après la date d’application, il est réputé avoir accepté les conditions modifiées.
  4. Les questions non prévues par les présentes conditions sont régies par la législation applicable et par les règles de la boutique d’applications.

Contenu du service

La Société fournit les services suivants.

  1. Transcription phonétique, traduction en coréen et prononciation audio de 2 000 mots anglais de la 1re à la 3e année du collège coréen (663 en 1re année, 575 en 2e année, 762 en 3e année)
  2. Apprentissage jour par jour à raison de 10 mots par jour, masquage des mots et des traductions, lecture répétée AUTO
  3. Quiz de 20 questions à quatre choix, dictée facultative, consultation des résultats et des questions ratées
  4. Graphique des scores par jour, niveaux par année, réinitialisation de la progression par année
  5. Cartes de révision et quiz en notification utilisant les notifications locales de l’appareil
  6. Réglages de personnalisation tels que le nom de profil et la couleur du thème

Le Service est fourni en coréen sur les appareils Android. Les fonctions d’apprentissage peuvent être utilisées sans connexion Internet, mais l’affichage des publicités ainsi que les achats intégrés et leur restauration nécessitent une connexion Internet. Les rappels de révision ne s’affichent que si l’utilisateur a accordé l’autorisation de notifications ; selon les réglages d’économie d’énergie et d’optimisation de la batterie de l’appareil, leur heure d’affichage peut varier ou ils peuvent ne pas s’afficher.

Tarifs et publicités

  1. Le téléchargement de l’Application et toutes les fonctions d’apprentissage sont gratuits.
  2. Pour assurer la gratuité du Service, la Société diffuse dans l’Application des publicités Google AdMob (une bannière sur l’écran d’accueil et une publicité interstitielle affichée lorsque l’on quitte l’écran des résultats du quiz). Le contenu des publicités est fourni par les annonceurs et par Google, et la Société n’est pas responsable des produits ou services vendus par le biais des publicités.
  3. Les informations traitées par Google dans le cadre de la diffusion des publicités sont décrites dans la Politique de confidentialité.
  4. Les frais de communication de données liés à l’utilisation de l’Application dépendent du forfait souscrit par l’utilisateur auprès de son opérateur.

Achat intégré « Supprimer les publicités »

  1. L’utilisateur peut acheter une seule fois « Supprimer les publicités » depuis 설정 › 광고 제거 구매 (Réglages › Acheter la suppression des publicités) dans l’Application. Le prix est le montant (TVA incluse) affiché sur l’écran de paiement de Google Play au moment de l’achat.
  2. Le paiement est traité par Google Play, et les moyens de paiement, les reçus et l’historique des commandes sont régis par les conditions et règles de paiement de Google Play. La Société ne reçoit aucune information sur les moyens de paiement.
  3. Après l’achat, les bannières et les publicités interstitielles de l’Application ne s’affichent plus. Toutefois, le SDK publicitaire continue d’être initialisé au lancement de l’Application. En dehors de la suppression de l’affichage des publicités, « Supprimer les publicités » ne donne accès à aucun contenu pédagogique ni à aucune fonction supplémentaire.
  4. L’achat est rattaché au compte Google utilisé pour l’effectuer ; si l’utilisateur réinstalle l’Application ou l’installe sur un autre appareil avec le même compte, l’achat est restauré automatiquement au lancement de l’Application. La restauration nécessite une connexion Internet et d’être connecté à Google Play.
  5. « Supprimer les publicités » reste valable tant que l’Application est proposée ; si le Service prend fin conformément à l’article 13, cet achat peut perdre son objet.

Droit de rétractation et remboursements

  1. L’utilisateur peut exercer son droit de rétractation conformément à la loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률) et aux autres lois applicables. Toutefois, « Supprimer les publicités » étant un contenu numérique qui prend effet dès l’achat, le droit de rétractation peut être limité dans la mesure prévue par la loi lorsque ce fait a été indiqué sur l’écran d’achat.
  2. Les remboursements peuvent être demandés via Google Play conformément à la politique de remboursement de Google Play (informations de Google Play sur les remboursements). Google Play permet de demander un remboursement directement depuis le Play Store pendant un certain délai après l’achat.
  3. Si la fonction « Supprimer les publicités » n’est pas fournie en raison d’un défaut de l’Application, contactez [email protected] : après vérification, la Société résoudra le problème ou vous indiquera la procédure de remboursement.
  4. Une fois le remboursement effectué, l’effet de « Supprimer les publicités » est annulé et les publicités peuvent s’afficher de nouveau.

Utilisation par les mineurs

  1. L’Application est une application d’apprentissage destinée aux collégiens et peut être utilisée par des mineurs (moins de 19 ans selon le droit coréen).
  2. Un mineur doit obtenir le consentement de son représentant légal pour acheter « Supprimer les publicités ». Conformément au Code civil coréen (민법), un achat effectué par un mineur sans le consentement de son représentant légal peut être annulé par le mineur lui-même ou par son représentant légal. Toutefois, l’annulation est limitée dans les cas prévus par la loi, notamment lorsque le mineur a fait croire par des manœuvres frauduleuses qu’il était majeur ou qu’il disposait du consentement de son représentant légal.
  3. Le représentant légal peut gérer les achats de son enfant à l’aide des fonctions de contrôle parental de Google Play (authentification lors des achats, approbation des achats via Family Link, etc.). Les demandes d’annulation ou de remboursement peuvent être adressées via Google Play ou par e-mail à la Société.

Informations sur le contenu pédagogique

  1. Les listes de mots de l’Application regroupent, par année, le vocabulaire essentiel nécessaire à l’apprentissage de l’anglais au collège coréen. Le vocabulaire et les sens étudiés peuvent varier selon l’établissement, le manuel et l’examen ; l’Application ne garantit ni la couverture complète d’un manuel ou d’un examen donné, ni l’amélioration des résultats scolaires.
  2. Les traductions en coréen se concentrent sur les sens les plus représentatifs et ne couvrent pas tous les sens et usages. La transcription phonétique et la prononciation audio sont des aides à l’apprentissage et peuvent différer de la prononciation réelle selon la région ou le locuteur.
  3. La Société s’efforce d’améliorer l’exactitude du contenu ; si vous constatez une erreur, signalez-la à [email protected] et elle sera corrigée lors d’une mise à jour.

Conservation et sauvegarde des données

  1. Les données d’apprentissage sont enregistrées uniquement sur l’appareil de l’utilisateur ; la Société ne les conserve ni ne les synchronise sur un serveur.
  2. En cas d’effacement des données de l’Application, de désinstallation de l’Application, ou de réinitialisation, de perte ou de panne de l’appareil, les données d’apprentissage sont supprimées et la Société ne peut pas les récupérer. Si la sauvegarde de l’appareil Android est activée, elles peuvent être restaurées à partir de la sauvegarde du compte Google, mais il s’agit d’une fonction d’Android et de Google que la Société ne garantit pas.
  3. L’utilisation de la fonction de réinitialisation par année de l’Application supprime la progression et les scores de l’année concernée ainsi que les listes de mots à réviser communes à toutes les années, de manière irréversible.
  4. Pour savoir comment supprimer les données, consultez le guide de suppression du compte et des données.

Obligations de l’utilisateur

L’utilisateur s’interdit les actes suivants.

  1. Rétro-concevoir, décompiler ou modifier l’Application, ou en extraire des éléments tels que les données des mots, la prononciation audio ou les images afin de les reproduire, de les distribuer ou de les vendre
  2. Utiliser le Service par des moyens frauduleux, tels que le contournement du paiement, la falsification de l’historique d’achats ou la manipulation des clics publicitaires
  3. Entraver le fonctionnement normal de l’Application ou enfreindre la législation applicable ou les règles de la boutique d’applications

Propriété intellectuelle

  1. Les droits relatifs à l’Application et aux éléments qu’elle contient, tels que le design, les programmes, la compilation des données des mots, la prononciation audio, les icônes et les images, appartiennent à la Société ou à leurs titulaires légitimes.
  2. L’utilisateur se voit accorder uniquement un droit non exclusif et non cessible d’utiliser l’Application à des fins d’apprentissage personnelles et non commerciales.
  3. Les logiciels open source intégrés à l’Application sont soumis aux conditions de leurs licences respectives.
  4. « Google Play » et le logo Google Play sont des marques de Google LLC.

Modification et interruption du service

  1. La Société peut modifier le contenu et les fonctionnalités de l’Application pour compléter le contenu, améliorer les fonctionnalités ou pour des raisons opérationnelles ou techniques ; les modifications importantes sont annoncées dans les notes de mise à jour de l’Application ou sur cette page.
  2. La Société peut cesser de distribuer l’Application pour des raisons commerciales ; dans ce cas, elle l’annonce 30 jours à l’avance, notamment sur la page de présentation de l’Application. Les fonctions d’apprentissage d’une Application déjà installée peuvent continuer à fonctionner sur l’appareil, mais les mises à jour et l’assistance peuvent ne plus être fournies.
  3. Des changements de règles ou des pannes de services tiers tels que Google Play ou Google AdMob peuvent limiter temporairement l’affichage des publicités, les paiements ou la restauration des achats.

Limitation de responsabilité

  1. La Société n’est pas responsable des dommages survenus sans faute intentionnelle ni négligence de sa part, notamment en cas de catastrophe naturelle, de panne de l’appareil, de modification du système d’exploitation ou de défaillance de tiers tels que la boutique d’applications ou l’opérateur de télécommunications.
  2. La Société n’est pas responsable de la perte de données d’apprentissage survenue sur l’appareil de l’utilisateur (désinstallation de l’Application, effacement des données, changement d’appareil, etc.), sauf faute intentionnelle ou faute lourde de sa part.
  3. S’agissant de l’utilisation d’un service fourni gratuitement, la Société n’est pas responsable des dommages survenus sans faute intentionnelle ni faute lourde de sa part, sauf disposition légale particulière contraire.
  4. Les résultats obtenus avec l’Application (notes aux examens, etc.) dépendent des méthodes et des efforts de chaque utilisateur, et la Société ne garantit aucun résultat d’apprentissage particulier.
  5. Les limitations ci-dessus ne s’appliquent que dans la mesure permise par les dispositions impératives, notamment la loi-cadre coréenne sur les consommateurs (소비자기본법) et la loi coréenne sur la réglementation des conditions générales (약관의 규제에 관한 법률), et n’exonèrent pas la Société de sa responsabilité pour les dommages causés par sa faute intentionnelle ou sa faute lourde.

Protection des données personnelles

La Société protège les données personnelles des utilisateurs conformément à la législation applicable ; pour plus de détails, reportez-vous à la Politique de confidentialité de Hyoword.

Droit applicable et juridiction compétente

  1. Les présentes conditions et toute question relative à l’utilisation du Service sont régies par le droit de la République de Corée.
  2. En cas de litige entre la Société et l’utilisateur, les parties s’efforcent d’abord de le résoudre de bonne foi par la concertation.
  3. Si le litige n’est pas résolu par la concertation et qu’une action en justice est intentée, le tribunal compétent est celui désigné conformément au Code de procédure civile coréen (민사소송법).

Contact

Exploitant
ReOn Solution (리온솔루션)
E-mail
[email protected]

Disposition complémentaire : les présentes conditions entrent en vigueur le 6 octobre 2026.

R ReOn Solution

ReOn Solution · Un studio indépendant d’une seule personne qui crée des applications utiles au quotidien

E-mail [email protected]

AI HyoGo

  • Présentation de l’application
  • Politique de confidentialité
  • Conditions d’utilisation
  • Suppression du compte et des données

Hyoword

  • Présentation de l’application
  • Politique de confidentialité
  • Conditions d’utilisation
  • Suppression du compte et des données

Simple Kegel

  • Présentation de l’application
  • Politique de confidentialité
  • Conditions d’utilisation
  • Suppression du compte et des données
© 2026 ReOn Solution. All rights reserved. La confidentialité en bref · Contact