Terms of Service
Hyoword(중학효영단어)服务条款
Hyoword 是一款无需注册会员即可免费使用的英语单词学习应用,内含广告,并可一次性购买“去除广告”。安装并使用本应用,即视为您同意本条款。
本文件为方便阅读而提供的译文。如译文与韩文原文不一致,以韩文版本为准。 查看韩文原文
目的
本条款旨在规定 ReOn Solution(리온솔루션,以下简称“公司”)提供的 Android 应用“Hyoword(중학효영단어)”(以下简称“应用”或“服务”)的使用条件和程序,以及公司与用户的权利、义务和责任事项。
用语的定义
- “用户”是指安装应用并依照本条款使用服务的人。应用没有会员注册,因此用户不拥有单独的账号。
- “学习数据”是指学习进度、测验和听写得分、复习单词列表、个人资料名称、设置等保存在用户设备上的信息。
- “去除广告”是指通过 Google Play 购买一次后,即可停止在应用内显示广告的非消耗型应用内商品。
- “应用市场”是指分发应用并处理付款的 Google Play。
条款的效力与变更
- 本条款在应用介绍页面和本页面公布后生效;用户安装或使用应用,即视为同意本条款。
- 公司可在不违反相关法律法规的范围内变更本条款。变更时,公司将自适用日期前 7 日起(对用户不利的变更自适用日期前 30 日起)在本页面公布适用日期和变更理由。
- 如用户不同意变更后的条款,可以停止使用并卸载应用。在适用日期之后仍继续使用的,视为同意变更后的条款。
- 本条款未规定的事项,依照相关法律法规及应用市场的政策处理。
服务内容
公司提供以下服务。
- 提供韩国初中一至三年级的 2,000 个英语单词(初一 663 个、初二 575 个、初三 762 个)的音标、韩语释义和发音音频
- 每天 10 个单词的按学习日学习、遮住单词·释义、AUTO 重复播放
- 20 道四选一测验、可选的听写、查看结果和答错的题目
- 按学习日显示的得分图表、各年级等级、按年级重置进度
- 利用设备本地通知的复习卡片和通知栏测验
- 个人资料名称、主题颜色等个性化设置
服务在 Android 设备上以韩语提供。学习功能无需联网即可使用,但显示广告以及应用内购买和恢复需要联网。复习提醒仅在用户允许通知权限时显示,并且可能因设备的省电和电池优化设置而显示时间有所不同或不显示。
使用费用与广告
- 下载应用及使用所有学习功能均免费。
- 为运营免费服务,公司在应用内投放 Google AdMob 广告(主屏幕横幅广告,以及离开测验结果页面时显示的插页广告)。广告内容由广告主和 Google 提供,公司不对通过广告销售的商品或服务承担责任。
- 投放广告过程中 Google 处理的信息,请参阅隐私政策。
- 使用应用产生的数据流量费用,依照用户所签约的通信运营商资费套餐计算。
“去除广告”应用内购买
- 用户可以在应用的 设置 › 광고 제거 구매(购买去除广告)中一次性购买“去除广告”。价格为购买时 Google Play 付款界面上显示的金额(含增值税)。
- 付款由 Google Play 处理,支付方式、收据和订单记录依照 Google Play 付款条款和政策处理。公司不会收到支付方式信息。
- 购买后,应用将不再显示横幅广告和插页广告。但启动应用时,广告 SDK 仍会继续初始化。“去除广告”除了去除广告显示外,不提供额外的学习内容或功能。
- 购买归属于购买时使用的 Google 账号;使用同一账号重新安装应用或在其他设备上安装时,启动应用时会自动恢复。恢复需要联网并登录 Google Play。
- “去除广告”在应用提供服务期间有效;如依照第13条终止服务,则可能不再具有意义。
撤回购买与退款
- 用户可以依照韩国《电子商务等消费者保护法》(전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률)等相关法律法规撤回购买。但“去除广告”是购买后立即生效的数字内容,如已在购买界面上告知这一事实,则可能在法律法规规定的范围内限制撤回。
- 您可以依照 Google Play 退款政策,通过 Google Play 申请退款(Google Play 退款说明)。Google Play 允许用户在购买后的一定期限内直接在 Play 商店申请退款。
- 如因应用缺陷导致无法提供“去除广告”功能,请联系 [email protected],我们确认后将予以解决或告知退款程序。
- 退款完成后,“去除广告”的效果将被取消,广告可能会再次显示。
未成年人的使用
- 本应用是面向初中生的学习应用,未成年人(韩国法律规定为未满 19 周岁者)可以使用。
- 未成年人购买“去除广告”须征得法定代理人的同意。未经法定代理人同意的未成年人购买,未成年人本人或法定代理人可依照韩国《民法》(민법)予以撤销。但未成年人以欺诈手段使对方相信其为成年人或已获得法定代理人同意等法律法规规定的情形下,撤销将受到限制。
- 法定代理人可以利用 Google Play 的家长控制功能(购买时验证身份、Family Link 购买审批等)管理子女的购买。撤销和退款请求可以通过 Google Play 或公司邮箱提出。
关于学习内容的说明
- 应用的单词列表是按年级整理的韩国初中英语学习所需的必背词汇。不同学校、教材和考试涉及的词汇和释义可能有所不同,应用并不保证完全涵盖特定教材或考试的范围,也不保证提高成绩。
- 韩语释义以代表性含义为主,并未收录所有含义和用法。音标和发音音频仅作为学习辅助,可能因地区和说话人而与实际发音有所不同。
- 公司努力提高内容的准确性。如果您发现错误,请发送至 [email protected] 告知我们,我们将在更新中加以修正。
数据的保存与备份
- 学习数据仅保存在用户的设备上,公司不会在服务器上保存或同步学习数据。
- 删除应用数据、卸载应用,或设备恢复出厂设置、丢失、故障时,学习数据将被删除,公司无法恢复。如果开启了 Android 设备备份,可能可以通过 Google 账号备份恢复,但这属于 Android 和 Google 的功能,公司不作保证。
- 使用应用内的按年级重置功能后,该年级的进度和得分以及所有年级共用的复习单词列表将被删除,且无法撤销。
- 数据删除方法请参阅账号与数据删除说明。
用户的义务
用户不得从事以下行为。
- 对应用进行逆向工程、反编译或篡改,或提取单词数据、发音音频、图片等应用组成部分并进行复制、分发、销售的行为
- 以绕过付款、伪造购买记录、操纵广告点击等不正当方式使用服务的行为
- 妨碍应用正常运营,或违反相关法律法规、应用市场政策的行为
知识产权
- 应用及其包含的设计、程序、单词数据汇编物、发音音频、图标、图片等相关权利归公司或合法权利人所有。
- 用户仅被授予以个人、非商业学习目的使用应用的非独占、不可转让的权利。
- 应用中包含的开源软件依照各自的许可条件。
- “Google Play”及 Google Play 标志是 Google LLC 的商标。
服务的变更与中止
- 公司可能根据内容完善、功能改进以及运营上、技术上的需要变更应用的内容和功能;重要变更将通过应用更新说明或本页面告知。
- 公司可能因业务原因终止分发应用,届时将提前 30 日通过应用介绍页面等告知。已安装的应用的学习功能可能在设备上继续运行,但可能不再提供更新和支持。
- 因 Google Play、Google AdMob 等第三方服务的政策变更或故障,广告显示、付款和购买恢复可能会暂时受到限制。
责任限制
- 对于因自然灾害、设备故障、操作系统变更、应用市场或通信运营商等第三方故障等非因公司故意或过失而产生的损害,公司不承担责任。
- 对于用户设备上发生的学习数据丢失(卸载应用、删除数据、更换设备等),除非公司存在故意或重大过失,公司不承担责任。
- 关于免费提供的服务的使用,除相关法律法规另有特别规定外,对于非因公司故意或重大过失造成的损害,公司不承担责任。
- 使用应用的学习结果(考试成绩等)因用户的学习方法和努力而异,公司不保证特定的学习效果。
- 上述限制仅在韩国《消费者基本法》(소비자기본법)、《条款规制法》(약관의 규제에 관한 법률)等强制性法规允许的范围内适用,并不免除公司因故意或重大过失造成损害的责任。
个人信息保护
公司依照相关法律法规保护用户的个人信息,详细内容依照Hyoword 隐私政策。
准据法与管辖法院
- 本条款及服务使用相关事项依照大韩民国法律。
- 公司与用户之间发生纠纷时,双方应首先真诚协商,努力解决。
- 协商未能解决而提起诉讼时,以依照韩国《民事诉讼法》(민사소송법)确定的管辖法院为管辖法院。
联系我们
- 经营者
- ReOn Solution(리온솔루션)
附则:本条款自 2026年10月6日起施行。