Privacy Policy
Politique de confidentialité de Hyoword (중학효영단어)
Hyoword ne comporte aucune inscription, et ReOn Solution ne collecte pas l’historique d’apprentissage des utilisateurs sur ses serveurs. La présente politique décrit, telles qu’elles sont, les informations enregistrées sur l’appareil et celles que Google traite pour les publicités et les paiements.
Ce document est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec l’original coréen, la version coréenne prévaut. Lire l’original en coréen
- Il n’y a ni inscription ni connexion, et nous ne collectons ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni autre information de ce type.
- L’historique d’apprentissage, le nom de profil et les réglages sont enregistrés sur votre appareil et ne sont pas envoyés à nos serveurs. Toutefois, si la sauvegarde de l’appareil Android est activée, ils peuvent être inclus dans la sauvegarde de votre propre compte Google.
- Pour que l’application reste gratuite, elle contient des publicités Google AdMob, et Google collecte directement l’identifiant publicitaire, l’adresse IP, des informations sur l’appareil, etc. Même après l’achat de « 광고 제거 » (Supprimer les publicités), le SDK publicitaire est initialisé au lancement de l’application.
- Le paiement de « Supprimer les publicités » est traité par Google Play, et nous ne recevons aucune information sur vos moyens de paiement.
- Aucune autorisation de localisation, d’appareil photo, de micro, de contacts ou de photos n’est utilisée.
Dispositions générales
ReOn Solution (리온솔루션, ci-après « nous ») fournit l’application Android « Hyoword (중학효영단어) » (nom de package com.reonsol.hyoword, ci-après l’« Application ») dans le respect de la loi coréenne sur la protection des informations personnelles (개인정보 보호법) et des autres lois applicables, ainsi que du règlement Google Play relatif aux données utilisateur. La présente politique s’applique uniquement à l’Application ; pour notre site web (reonsol.com), consultez la page La confidentialité en bref.
L’Application ne comporte aucune fonction d’inscription ni de connexion, et nous n’exploitons aucun serveur propre. Le code propre de l’Application n’envoie aucune donnée, ni à nous ni à un autre serveur. Les seules communications sortant de l’Application proviennent du SDK publicitaire de Google et de la bibliothèque de facturation Google Play qui y sont intégrés.
Données personnelles traitées et modes de collecte
Informations que nous collectons directement
Aucune. Nous ne collectons ni ne conservons sur un serveur le nom, l’adresse e-mail, le numéro de téléphone, le compte ou l’historique d’apprentissage des utilisateurs. Ce n’est que si vous nous contactez par e-mail que nous recevons, afin de vous répondre, l’adresse e-mail utilisée et le contenu de votre demande (voir la section 4, Durée de conservation, ci-dessous).
Informations enregistrées uniquement sur votre appareil
Pour fournir les fonctionnalités de l’Application, les informations ci-dessous sont enregistrées dans l’espace de stockage privé de l’Application (Android SharedPreferences). Elles ne sont pas envoyées à nos serveurs et nous ne pouvons pas les consulter.
| Élément | Contenu | Finalité |
|---|---|---|
| Nom de profil (facultatif) | Nom ou pseudonyme que vous saisissez vous-même dans les réglages | Message d’accueil de l’écran d’accueil, initiale de l’avatar sur l’écran des réglages |
| Historique d’apprentissage | Jour et position en cours pour chaque année, jours terminés, scores de quiz et de dictée avec leur date, nombre total de bonnes réponses | Affichage du taux de progression, des graphiques de scores et des niveaux |
| Listes de mots à réviser | Listes des identifiants des mots ratés, révisés et étudiés ; cache de mots pour les notifications | Choix des mots des cartes de révision et des quiz en notification |
| Réglages de l’application | Nombre de répétitions AUTO et activation, activation de la dictée, couleur du thème, date d’envoi de la dernière notification | Conservation des préférences, gestion des notifications |
| Statut de suppression des publicités | Valeur indiquant si « Supprimer les publicités » a été acheté | Choix d’afficher ou non les publicités |
| Tâches de notification programmées | Identifiant du mot, année, etc. du prochain quiz en notification, conservés par Android WorkManager | Programmation des rappels de révision |
L’Application lit le fuseau horaire (timezone) de l’appareil pour calculer l’heure des notifications, mais ne l’enregistre ni ne le transmet. Les données des mots et la prononciation audio sont des fichiers en lecture seule intégrés à l’Application et ne constituent pas des informations sur l’utilisateur.
L’Application ne désactive pas la fonction de sauvegarde par défaut d’Android. Si vous avez activé la sauvegarde Google sur votre appareil, les informations stockées sur l’appareil décrites ci-dessus peuvent être incluses dans la sauvegarde de votre propre compte Google et dans le transfert de données vers un nouvel appareil. Cette sauvegarde est conservée par Google dans votre compte et nous n’y avons pas accès. Pour la gérer ou la supprimer, consultez le guide de suppression des données.
Informations collectées automatiquement par des SDK tiers
Les SDK de Google intégrés à l’Application collectent automatiquement les informations ci-dessous et les transmettent à Google lorsque l’Application est lancée ou que les fonctions de publicité ou de paiement sont utilisées. Nous ne recevons ni ne conservons ces informations.
| Collecteur | Données | Moment de la collecte |
|---|---|---|
| Google AdMob (Google Mobile Ads SDK) | Identifiants de l’appareil tels que l’identifiant publicitaire (AAID) et l’identifiant de groupe d’applications (app set ID) · adresse IP et position approximative déduite de celle-ci · informations sur l’appareil telles que le modèle, la version de l’OS et la langue · interactions publicitaires telles que les affichages et les clics · données de diagnostic et d’erreur du SDK · Android 13 et versions ultérieures : centres d’intérêt (Topics) et données de mesure des performances publicitaires (Attribution) de la Privacy Sandbox, et identifiant publicitaire AdServices | À chaque lancement de l’Application (initialisation du SDK, y compris pour les acheteurs de « Supprimer les publicités »), et lors du chargement et de l’affichage de la bannière de l’écran d’accueil et des publicités interstitielles |
| Facturation Google Play (Play Billing Library) | Historique de consultation, d’achat et de restauration du produit « Supprimer les publicités », jeton d’achat, informations du compte Google Play · les informations sur les moyens de paiement sont traitées directement par Google | Au lancement de l’Application (vérification de la restauration des achats) et lorsque vous touchez « 광고 제거 구매 » (Acheter la suppression des publicités) |
Informations que nous ne collectons pas
- Informations de compte telles que le nom, l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone (aucune fonction de compte)
- Position précise (GPS, etc.), photos et fichiers, contacts, entrées de l’appareil photo ou du micro (aucune autorisation de ce type ; la dictée se fait au clavier et n’utilise pas la reconnaissance vocale)
- Données sensibles telles que les données de santé, et identifiants nationaux uniques
- Informations provenant d’outils d’analyse d’utilisation (Analytics) ou de signalement des plantages (aucun outil de ce type)
Finalités de l’utilisation des données personnelles
- Fourniture des fonctions d’apprentissage : enregistrement de la progression, affichage des graphiques de scores, des niveaux et du message d’accueil (utilisation sur l’appareil uniquement)
- Rappels de révision : sélection prioritaire des mots ratés et des mots étudiés (ou, faute d’historique d’apprentissage, d’autres mots de la liste), affichés sous forme de notifications locales sur l’appareil (utilisation sur l’appareil uniquement)
- Publicités permettant la gratuité du service : utilisation par Google pour diffuser les publicités, en mesurer les performances et prévenir la fraude, notamment les clics frauduleux
- Fonction de suppression des publicités : utilisation par Google Play pour traiter l’achat et le restaurer en cas de réinstallation
- Réponse aux demandes : lorsque vous nous contactez par e-mail, utilisation pour vous répondre et vous informer de la suite donnée
Durée de conservation et d’utilisation
| Informations | Durée de conservation |
|---|---|
| Historique d’apprentissage, réglages et nom de profil sur l’appareil | Jusqu’à ce que vous les réinitialisiez dans l’Application, effaciez les données de l’Application ou désinstalliez l’Application. Les copies de sauvegarde Google sont conservées jusqu’à ce que vous supprimiez la sauvegarde ou qu’elles soient supprimées conformément aux règles de Google |
| Informations collectées par Google AdMob | Durée prévue par les Règles de confidentialité de Google (nous ne les conservons pas) |
| Historique d’achats Google Play | Conservé dans votre compte Google Play conformément aux règles de Google (nous ne le conservons pas) |
| Contenu des demandes par e-mail et adresse e-mail | Détruits sans délai une fois la demande traitée. Toutefois, si la loi impose de les conserver, ils sont conservés pendant la durée requise (par exemple, 3 ans pour les dossiers de traitement des réclamations et litiges de consommateurs liés à l’achat de « Supprimer les publicités », en application de la loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique [전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률]) |
Communication des données personnelles à des tiers
Comme nous ne collectons ni ne conservons de données personnelles des utilisateurs, nous n’en communiquons à aucun tiers. Toutefois, les SDK de Google mentionnés à la section 6 collectent directement des informations dans l’Application, et ces informations sont traitées conformément aux Règles de confidentialité de Google. Même si une autorité d’enquête ou un autre organisme en fait la demande selon une procédure légale, les seules informations sur les utilisateurs que nous pourrions fournir se limitent à l’historique des demandes reçues par e-mail.
Sous-traitance et SDK tiers
Nous ne confions le traitement des données personnelles à aucun sous-traitant. L’Application intègre les SDK tiers ci-dessous, et chaque fournisseur traite les informations selon ses propres règles.
| SDK | Fournisseur | Finalité | Politique de confidentialité |
|---|---|---|---|
| Google Mobile Ads SDK (AdMob) | Google LLC | Diffusion et mesure des bannières et des publicités interstitielles | Règles de confidentialité de Google Règles de Google en matière de publicité Utilisation des données des sites et applications partenaires |
| Google User Messaging Platform SDK | Google LLC | Outil de gestion du consentement inclus dans le SDK publicitaire (actuellement non appelé par l’Application) | Règles de confidentialité de Google |
| Google Play Billing Library | Google LLC | Achat intégré et restauration de « Supprimer les publicités » | Règles de confidentialité de Google Conditions d’utilisation de Google Play |
L’Application utilise par ailleurs des bibliothèques open source pour les notifications locales, la programmation de tâches en arrière-plan (AndroidX WorkManager), la lecture audio et le stockage sur l’appareil, mais elles fonctionnent uniquement sur l’appareil et n’envoient aucune information à l’extérieur. Aucun outil d’analyse d’utilisation ou de signalement des plantages, ni Firebase, ni API d’IA, etc. n’est utilisé.
Transferts de données personnelles à l’étranger
Nous ne transférons pas nous-mêmes de données personnelles à l’étranger. Toutefois, les SDK de Google intégrés à l’Application transmettent des informations à l’étranger comme indiqué ci-dessous ; nous vous en informons conformément à l’article 28-8 de la loi sur la protection des informations personnelles.
- Destinataire
- Google LLC (contact pour les questions de confidentialité : questions de confidentialité adressées à Google)
- Pays de destination
- États-Unis et autres pays où Google exploite des centres de données
- Moment et modalités du transfert
- Transmission via Internet (communication chiffrée) au lancement de l’Application, lors de la demande et de l’affichage de publicités, et lors d’un achat intégré ou de sa restauration
- Données transférées
- Identifiants de l’appareil tels que l’identifiant publicitaire, adresse IP, informations sur l’appareil, interactions publicitaires, données de diagnostic, (Android 13 et versions ultérieures) centres d’intérêt et données de mesure des performances publicitaires, historique d’achats (voir le tableau des SDK tiers de la section 2)
- Finalités du transfert
- Diffusion et mesure des publicités, prévention de la fraude, traitement des paiements intégrés
- Durée de conservation et d’utilisation
- Selon les Règles de confidentialité de Google
- Comment refuser et conséquences du refus
- Vous pouvez supprimer l’identifiant publicitaire ou désactiver la personnalisation des annonces dans les paramètres de l’appareil. L’Application ne permet pas de couper les communications du SDK au lancement ; si vous ne souhaitez aucun transfert, vous devez cesser d’utiliser l’Application (la désinstaller). Si vous n’effectuez aucun achat intégré, aucune information de paiement n’est transférée.
Autorisations de l’appareil et finalités
L’Application utilise les autorisations ci-dessous. La seule que vous devez accorder vous-même est l’autorisation Notifications ; si vous la refusez, toutes les fonctions d’apprentissage restent disponibles (seuls les rappels de révision ne s’affichent pas).
| Autorisation | Type | Finalité |
|---|---|---|
Affichage des notificationsPOST_NOTIFICATIONS | Facultative (Android 13 et versions ultérieures, demandée au lancement de l’Application) | Affichage des cartes de révision et des quiz en notification |
Réception de la fin du démarrageRECEIVE_BOOT_COMPLETED | Accordée automatiquement | Maintien des rappels de révision programmés après le redémarrage de l’appareil |
VibreurVIBRATE | Accordée automatiquement | Vibration des notifications |
Empêcher la mise en veilleWAKE_LOCK | Accordée automatiquement | Exécution des tâches de notification en arrière-plan |
Service de premier planFOREGROUND_SERVICE | Accordée automatiquement (incluse par une bibliothèque) | Autorisation incluse par la bibliothèque AndroidX WorkManager ; non utilisée directement par l’Application |
InternetINTERNET | Accordée automatiquement (incluse par une bibliothèque) | Chargement des publicités, communication avec la facturation Google Play |
Vérification de l’état du réseauACCESS_NETWORK_STATE | Accordée automatiquement (incluse par une bibliothèque) | Vérification de la connexion réseau par le SDK publicitaire et WorkManager |
Identifiant publicitairecom.google.android.gms.permission.AD_ID | Accordée automatiquement (incluse par une bibliothèque) | Diffusion et mesure des publicités par le Google Mobile Ads SDK |
Services publicitaires (Privacy Sandbox)ACCESS_ADSERVICES_AD_ID, ACCESS_ADSERVICES_ATTRIBUTION, ACCESS_ADSERVICES_TOPICS | Accordée automatiquement (incluse par une bibliothèque) | Utilisation par le SDK publicitaire de Google, sur Android 13 et versions ultérieures, des API de la Privacy Sandbox pour l’identifiant publicitaire, la mesure des performances publicitaires et les centres d’intérêt |
Facturation Google Playcom.android.vending.BILLING | Accordée automatiquement (incluse par une bibliothèque) | Achat intégré de « Supprimer les publicités » |
Autorisation interne à l’application…DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION | Générée automatiquement | Autorisation de protection interne créée par la bibliothèque AndroidX (aucun accès aux données de l’utilisateur) |
Vous pouvez désactiver les notifications à tout moment dans Paramètres › Applications › 중학효영단어 › Notifications. Les notifications affichent des mots anglais, leur traduction et les choix de réponse des quiz, et peuvent aussi apparaître sur l’écran de verrouillage ; si vous ne le souhaitez pas, modifiez les réglages de notification de l’écran de verrouillage de votre appareil.
L’Application ne demande aucune autorisation de localisation, d’appareil photo, de micro, de contacts, de photos et médias ni de téléphone.
Procédure et modalités de destruction des données personnelles
Comme nous ne conservons aucune information sur les utilisateurs sur des serveurs, il n’existe pas de procédure de destruction côté serveur. Vous pouvez détruire vous-même les informations stockées sur l’appareil des manières suivantes.
- Réinitialisation de la progression par année : bouton de réinitialisation de la carte d’une année sur l’écran d’accueil → supprime la progression, les scores et le nombre total de bonnes réponses de cette année, ainsi que les listes de mots ratés, révisés et étudiés et le cache de mots, communs à toutes les années. La progression des autres années, les réglages, le nom de profil et le statut de suppression des publicités sont conservés.
- Suppression complète : via Paramètres › Applications › 중학효영단어 › Stockage › Effacer les données ou en désinstallant l’Application, toutes les données de l’Application sur l’appareil et les tâches de notification programmées sont supprimées, sans possibilité de récupération.
- Copie de sauvegarde Google : à supprimer dans les paramètres de sauvegarde de votre compte Google.
Les demandes reçues par e-mail sont définitivement supprimées de notre messagerie à la fin de leur durée de conservation. Pour les étapes détaillées, consultez le guide de suppression du compte et des données.
Droits des utilisateurs et des représentants légaux, et modalités d’exercice
Vous (ou, pour un enfant de moins de 14 ans, son représentant légal) pouvez à tout moment demander l’accès à vos données personnelles, leur rectification, leur suppression ou la suspension de leur traitement.
- Informations stockées sur l’appareil : comme nous ne les conservons pas, vous pouvez les consulter, les modifier et les supprimer vous-même dans l’Application et dans les paramètres de l’appareil. Le nom de profil peut être modifié ou effacé dans les réglages de l’Application.
- Informations publicitaires traitées par Google : vous pouvez réinitialiser ou supprimer l’identifiant publicitaire et désactiver la personnalisation des annonces dans les paramètres de l’appareil, et exercer vos droits via Mon Centre publicitaire de Google et conformément aux Règles de confidentialité de Google.
- Demandes reçues par e-mail et autres requêtes : si vous en faites la demande à [email protected], nous y donnerons suite sans délai, au plus tard dans les 10 jours, et vous informerons du résultat.
Vous pouvez également présenter votre demande par l’intermédiaire d’un mandataire ; dans ce cas, nous pouvons demander un document attestant le mandat.
Données personnelles des enfants de moins de 14 ans
L’Application étant une application d’apprentissage destinée aux élèves de la 1re à la 3e année du collège coréen, elle est exploitée en partant du principe que des enfants de moins de 14 ans peuvent l’utiliser, y compris des élèves de 1re année (âgés de 12 ans ou plus).
- Nous ne collectons directement aucune donnée personnelle, comme le nom ou les coordonnées, auprès d’aucun utilisateur, enfants compris, et il n’y a pas d’inscription.
- Le nom de profil est facultatif et n’est enregistré que sur l’appareil. Nous recommandons aux enfants d’utiliser un pseudonyme plutôt que leur vrai nom.
- Google AdMob, intégré à l’Application, collecte les informations décrites à la section 2 pour diffuser des publicités. Le représentant légal peut choisir de supprimer l’identifiant publicitaire de l’appareil ou de désactiver la personnalisation des annonces, ou d’acheter « Supprimer les publicités » (les publicités ne s’affichent plus après l’achat). Même après l’achat de « Supprimer les publicités », le SDK publicitaire est initialisé au lancement de l’Application.
- Les achats intégrés suivent la procédure de paiement de Google Play, et les fonctions de contrôle parental de Google Play (approbation des achats, etc.) peuvent être utilisées.
- Les enfants de moins de 14 ans sont priés de nous écrire avec leur représentant légal. Le représentant légal peut demander l’accès aux demandes envoyées par l’enfant, leur suppression, etc.
Mesures de sécurité
- Collecte minimale : en l’absence d’inscription et de serveur, nous ne détenons aucune donnée personnelle susceptible de fuiter de notre côté.
- Stockage sur l’appareil : l’historique d’apprentissage est enregistré dans l’espace de stockage privé de l’Application, dont Android interdit l’accès aux autres applications.
- Autorisations minimales : aucune autorisation de localisation, d’appareil photo, de micro ou de contacts, inutile au fonctionnement, n’est demandée.
- Communications chiffrées : les communications des SDK de Google passent par les connexions chiffrées (HTTPS) fournies par Google.
- Gestion des demandes : les demandes par e-mail sont gérées uniquement dans une messagerie à accès restreint et supprimées à la fin de leur durée de conservation.
Pour éviter toute exposition en cas de perte ou de partage de l’appareil, nous vous recommandons d’utiliser le verrouillage de l’écran.
Dispositifs de collecte automatique et publicité personnalisée
L’Application n’utilise pas de cookies web. Toutefois, le Google Mobile Ads SDK collecte automatiquement des identifiants de l’appareil tels que l’identifiant publicitaire ainsi que des données d’interaction publicitaire (données comportementales) ; sur Android 13 et versions ultérieures, il peut utiliser les fonctions de centres d’intérêt (Topics) et de mesure des performances publicitaires de la Privacy Sandbox ; et, selon les paramètres par défaut de Google, des publicités personnalisées adaptées à vos centres d’intérêt peuvent s’afficher. Le SDK publicitaire peut enregistrer temporairement des fichiers publicitaires (cache) dans l’espace de stockage de l’Application.
Comment refuser les publicités personnalisées
- Android 12 et versions ultérieures : Paramètres › Confidentialité › Annonces › Supprimer l’identifiant publicitaire (appareils Samsung : Paramètres › Sécurité et confidentialité › Autres paramètres de confidentialité › Annonces)
- Autres appareils : Paramètres › Google › Annonces pour réinitialiser l’identifiant publicitaire ou désactiver la personnalisation des annonces
- Désactiver les thèmes des annonces, les annonces suggérées par les applications et la mesure des annonces (Android 13 et versions ultérieures) : Paramètres › Confidentialité › Confidentialité des annonces
- Modifier les paramètres de personnalisation des annonces dans Mon Centre publicitaire de Google
- Si vous achetez « Supprimer les publicités », les publicités ne s’affichent plus.
Les noms des menus peuvent varier selon le fabricant de l’appareil et la version d’Android.
Responsable de la protection des données personnelles
Pour toute question relative aux données personnelles, toute réclamation ou toute demande de réparation d’un préjudice, contactez-nous aux coordonnées ci-dessous. Nous vous répondrons et traiterons votre demande sans délai.
- Exploitant
- ReOn Solution (리온솔루션)
- Responsable de la protection des données personnelles
- Dirigeant de ReOn Solution
- Service chargé de la protection des données personnelles
- Support client de ReOn Solution (questions et réclamations relatives aux données personnelles, par e-mail)
- [email protected]
Voies de recours en cas d’atteinte aux droits
Pour obtenir réparation d’une atteinte à vos données personnelles, vous pouvez demander le règlement d’un litige ou un conseil auprès des organismes coréens ci-dessous.
| Organisme | Téléphone | Site web |
|---|---|---|
| Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles (개인정보분쟁조정위원회) | 1833-6972 (sans indicatif, depuis la Corée) | www.kopico.go.kr |
| Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles (개인정보침해신고센터), Agence coréenne de l’Internet et de la sécurité (KISA, 한국인터넷진흥원) | 118 (sans indicatif, depuis la Corée) | privacy.kisa.or.kr |
| Parquet suprême de Corée (대검찰청) | 1301 (sans indicatif, depuis la Corée) | www.spo.go.kr |
| Agence nationale de la police coréenne (경찰청) | 182 (sans indicatif, depuis la Corée) | ecrm.police.go.kr |
Modification de la politique et date d’entrée en vigueur
La présente politique peut être révisée en cas de modification de la législation, des fonctionnalités de l’Application ou des SDK utilisés. En cas de révision, les modifications sont publiées sur cette page au moins 7 jours avant leur entrée en vigueur, et au moins 30 jours avant pour les modifications importantes pour vos droits, comme l’ajout de données collectées.
- Date d’entrée en vigueur : 6 octobre 2026
- Version précédente : aucune (première version)